ABOUT

THE PROJECT

HEMBRAMALA エンブラマラは、今まで日本にはなかったメキシコのユニークなデザインの商品、アート作品などを普及している文化プロジェクトです。HEMBRAMALAの活動の主なカテゴリーは3あります。オンラインショップ、メキシコ文化やアートの紹介、アートコンサルタント。オンラインショップの商品はメキシコの様々な地域から選りすぐったもので、オンラインギャラリーのように展示しています。それに加え、メキシコのアートの展覧会をやっています。そして、アートご購入、アートコレクションを収集する興味ある方にアドバイス、導入させていただきます。質の高いアートやデザインで、日本でのメキシコの印象をより豊かなものにし、みなさんに楽しんでいただける、かつ美的価値のあるアート作品もお手にとっていただけるよう取り組んでまいります。

HEMBRAMALA エンブラマラ is a Japan-based cultural project that seeks to promote Mexican art and design. Our activities are divided in three main categories: online gallery/shop, diffusion of Mexican art and design, and art consultancy. The online shop sells unique art and design products of the most relevant artists in the Mexican contemporary art scene. HEMBRAMALA also manages the organization of exhibitions, and workshops. Finally, we complement by providing advice to people interested in acquiring Mexican art and starting their own collection. All of our artworks and products are hand-picked exclusive items from different parts of the country. We hope to broaden the image of Mexico showing its reality as a culture with a wide range of artistic proposals; as well as to offer high quality products available to everyone.

 

THE OWNERS

Verónica Chávez ベロニカ•チャベス、Lisander Martínez リサンデル•マルティネスは、キュレーターやアートマーケットで就業経験のあるメキシコ人のアートの歴史家です。現在、Lisanderは筑波大学の国際日本研究博士課程の二年生です。Verónicaは楽しく日本語を勉強している学生です。LisanderとVerónicaは日本とメキシコの文化にとても興味があり、アートとデザインで両国の文化の架け橋を作っていきたい、という目標をもとにHEMBRAMALAを創設しました。これからよろしくお願いします!

Verónica Chávez and Lisander Martínez are Mexican Art Historians with curatorial and art market experience, currently living in Japan. Lisander is a PhD Student at Tsukuba University and Verónica is living la vida loca. Both have a deep interest in Japanese and Mexican culture thus, they aim at building a bridge between both countries through art and design.

 

エンブラマラの意味

「エンブラマラ」はメキシコの人気歌手Gloria Treviの曲名に由来しています。聴いていて楽しい曲で、メキシコ人は元気を出したい時や、ダンスする時によく聴きます。このようなローカルで生まれた自然なカルチャーを通して、メキシコのステレオタイプ ­ 例えば砂漠にサボテンが立ち、マラカスを持って踊っているような... ­ とは異なる、本当のメキシコのカルチャーを日本に紹介したいと思っています。

HEMBRAMALA's meaning

The name “Hembramala” is based on a song from the popular Mexican singer Gloria Trevi. We chose it because we love dancing and yelling her songs to lift our spirits, to party, to dance; and so do many other Mexicans. We want to present those local behaviours to Japan, show the things that move us in real life, away from the Mexican stereotypes.

SERVICES

メキシコ文化&アートを紹介

質の高いアートやデザインで、日本でのメキシコの印象をより豊かなものにし、みなさんに楽しんでいただける、かつ美的価値のあるアート作品もお手にとっていただけるよう取り組んでまいります。

オンラインショップ

エンブラマラは、今まで日本にはなかったメキシコのユニークなデザインの商品や、アート作品などを販売するオンラインショップ

アートコンサルタント

アート、デザイン作品をご購入する、アートコレクションを収集する興味ある方にアドバイスさせていただきます。

DSCF3291